铁帽子王什么意思 铁帽子王用英语怎么翻译 吕新华谈反腐铁帽子王

 

从“你懂的”到“没有不能查处的铁帽子王”，面对国内外媒体的敏感提问，全国政协发言人见招拆招的金句屡屡成为大众期待的看点。提问：有媒体称，中共的反腐风暴不会停止，近期还会有更大的老虎落网，你怎么理解“更大的老虎”？吕新华：用网络热词，大家都很任性，在这点(反腐)上大家没有分歧。在反腐斗争中要发现一起，查处一起，没有不受查处的铁帽子王。什么样的老虎都是藏不住的。

 

在反腐问题上，吕新华说：老百姓，包括有媒体认为，如有更大老虎一定要挖出来，心情可以理解。过去一年，党中央坚持无禁区、全覆盖、零容忍，严肃查处腐败分子，成效明显。发现一起查处一起，发现多少查处多少，绝不封顶设限，没有不受查处的“铁帽子王”。

 

去年谈反腐说“你懂的”，今年再谈反腐，吕新华又用上了“大家都很任性”、“铁帽子王”，这可算是给翻译出了个难题。翻译当时和发言人沟通，询问“大家都很任性”的含义。吕新华表示，党和政府以及人民群众在反腐问题上的态度是一致的，“大家都很任性”。猜测有没有更大老虎落马没多大意义。反腐没有不受查处的“铁帽子王”，什么样的老虎都是藏不住的。那么，“铁帽子王”是什么意思？英文怎么说？“大家都很任性”又该如何翻译？

 

 

铁帽子王，是对清代世袭罔替的王爵的俗称，整个清代共有十二家铁帽子王。清王朝建立后，建立了一整套封爵制度，皇族爵位即是这个制度的组成部分之一。铁帽子王和其他亲王相比，享有的特权一是“世袭罔替”，隔代不降爵；二是俸禄优厚，岁俸银1万两，禄米1万斛；三是赐予世袭罔替王府，又叫铁帽子王府。当时确定的皇族爵位共有十二等，清朝共有十二位王的后人在继承爵位时无需降级，作为皇帝对其功劳的赏赐，称为铁帽子王。

英文翻译为：Iron-cap Prince.

12位承袭爵位无需降等的“铁帽子王”：礼亲王代善、郑亲王济尔哈朗、睿亲王多尔衮、豫亲王多铎、肃亲王豪格、庄亲王硕塞、克勤郡王岳托、顺承郡王勒克德浑、怡亲王允祥、恭亲王奕訢、醇亲王奕譞、庆亲王奕劻。12大铁帽子王被赐世袭不降封典，若某铁帽子王获罪夺爵，以其旁支袭爵
 

至于“大家都很任性”如何翻译？有网友立即想到了近期大热的词“duang”，恶搞道：everyone is very duang！