环太平洋字幕翻译太烂 天马流星拳惨遭吐槽
2019-12-23 16:11 来源：87明星网
资讯，科幻片《环太平洋》讲述了距今数十年后的人类世界，为了抵御海底不断出现的巨型怪兽攻击沿岸城市，中国、美国、日本、俄罗斯、澳大利亚等环太平洋国家组建了一个名叫“贼鸥”(Jaeger)的巨型战甲队，联合向怪兽发起反攻。自7月31日上映，截至周五，全国票房近1.5亿元，口碑亦不俗。然而，影片的翻译却成为吐槽点，再度激发观众对近些年来进口片的翻译水准、过度发挥以及理念等的讨论。
影片视觉效果震撼，深得好评的同时，一些观众在网上对翻译进行了一番“围剿”，甚至因几处明显的错误，质疑翻译者外语能力不过关。比如，片中的sortof被当做了softer而翻译成了“对我温柔点”，而“香港是人口(population)最多的地方”，也被翻译成了“污染(pollution)最大”的地方。
本文来源于：hTTp://news.mingxing.com/read/88/262617001.hTml
转载请保留此链接，如不保留，视为侵权！
