《黑衣人3》中文字幕很欢乐“坑爹潮爆”齐上阵
2019-12-29 09:10 来源：87明星网
资讯 越来越多的引进片开始接“中国的地气”，其中，译制者在中文字幕制作上的“口语化”现象也越来越“严重”，而正在热映的由威尔·史密斯主演的《黑衣人3》，已将“中文字幕”玩到“潮爆”，“坑爹”“Hold不住”“伤不起”，连“地沟油”和“瘦肉精”都出来了，影迷欢乐得不得了。而这些中文字幕的制作者是一名80后女生，她叫贾秀琰，毕业于解放军艺术学院文学系，从事电影译制工作已四年。新潮的翻译究竟是“接地气”还是“恶搞”？
地沟油
J指责K吃土耳其烤肉时说：“跟你说了多少次，不要吃路边摊，我真怀疑他们用的是地沟油 、瘦肉精。”
瘦肉精
其实，原文应直译为“肮脏的土耳其烤肉”(Bullshit barbecue)。
坑爹
J对沃霍尔表示不满，被译成“坑爹”。而沃霍尔回复的也被译为“坑什么”。
穿越剧
O说出穿越(Time Travel)一词，J询问O“是否想得太多了”，而片中处理成“你是否穿越剧看多了”。
此外，“一失足成千古恨”“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”“ 两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”也纷纷从“黑衣人”嘴里冒出来。
是“恶搞”还是“接地气”？
